1 00:01:23,212 --> 00:01:25,295 Bize yardım et, gel bizi al. 2 00:01:25,420 --> 00:01:27,670 Bizi dinleyin, bizim için konuşun. 3 00:01:27,837 --> 00:01:30,170 Ayakların, ellerin. Ayaklarımız, ellerimiz. 4 00:01:30,337 --> 00:01:32,378 Bize yardım edin, gelin bizi alın. 5 00:01:32,503 --> 00:01:36,628 Bizimle gelin, bizimle yürüyün. Bizimle konuşun, bize yardım edin. 6 00:01:36,795 --> 00:01:38,170 Bizi dinleyin... 7 00:01:38,337 --> 00:01:42,003 Bizim için hissedin. Bizi de yanında götür. Bizi de getir. Bizi de yanında götür. 8 00:03:26,003 --> 00:03:27,670 Ödül yok. 9 00:03:27,837 --> 00:03:30,003 Koyu renk takım elbise ama siyah değil. 10 00:03:30,170 --> 00:03:31,670 Mat, parlak değil. 11 00:03:31,837 --> 00:03:33,837 Tertemiz beyaz gömlekler. 12 00:03:34,003 --> 00:03:36,212 Çift rüzgarlı kravat. 13 00:03:36,378 --> 00:03:38,295 Kusursuz görünmelisin. 14 00:03:38,420 --> 00:03:42,545 Unutmayın sizler kahramansınız kayıplar değil. 15 00:03:43,045 --> 00:03:46,420 Ve hiçbir şekilde başınızı eğmeyin. 16 00:03:51,670 --> 00:03:54,587 General düşerse bizi de sürükleyecek. 17 00:03:55,753 --> 00:04:00,420 Ve bizim yaşımızda, her ceza ömür boyudur. 18 00:04:02,795 --> 00:04:04,878 Yıllar geçtikçe korkak oluyorsun. 19 00:04:20,920 --> 00:04:22,295 Bu bir zevkti. 20 00:04:23,337 --> 00:04:24,503 Her şey için teşekkür ederim. 21 00:04:31,545 --> 00:04:32,920 Orada olduğunuz için teşekkür ederiz. 22 00:04:57,545 --> 00:05:00,837 Yatağımda uyumak ister misin? - Hayır, çok sıcak. 23 00:05:16,462 --> 00:05:18,878 İnsanlar neden büyükbabam hakkında kötü konuşuyor? 24 00:05:23,212 --> 00:05:26,837 Arkadaşların onun hakkında kötü konuşuyor mu? - Hayır, internette. 25 00:05:36,128 --> 00:05:39,337 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 26 00:05:39,462 --> 00:05:41,962 Büyükanne ve büyükbabalar, atalarımızın ruhları ... 27 00:05:42,128 --> 00:05:45,795 Bu ışığı bir fedakarlık olarak kabul edin. 28 00:05:45,962 --> 00:05:48,003 Don Enrique için dua ediyoruz... 29 00:05:48,170 --> 00:05:51,378 ailesi ve bu ev için. 30 00:05:51,503 --> 00:05:56,795 Bu ışığı herkesin görebilmesi için sunuyoruz kötülük burayı terk ediyor ... 31 00:05:56,962 --> 00:05:59,587 ve her şey yolunda gidiyor. 32 00:05:59,753 --> 00:06:02,628 Korunma istiyoruz sevdiklerimiz. 33 00:06:02,795 --> 00:06:08,837 Bu ışığı sunuyoruz, dua ediyoruz ve bunu tüm kalbimizle sorun. 34 00:11:03,587 --> 00:11:04,545 Letona. 35 00:11:04,712 --> 00:11:07,128 Don Enrique, benim Valeriana. 36 00:11:07,295 --> 00:11:08,170 Letona. 37 00:11:08,462 --> 00:11:11,170 Valeriana, silahını al. 38 00:11:12,003 --> 00:11:13,420 Enrique. - Silahı bana ver. 39 00:11:13,587 --> 00:11:16,920 O kadının ağladığını sen de duydun. 40 00:11:17,087 --> 00:11:19,628 Onun ağladığını sen de duydun. 41 00:11:19,795 --> 00:11:21,462 Silahı bana ver. 42 00:11:21,628 --> 00:11:23,920 Efendim, onu bırakın. Bu Valeriana. 43 00:11:24,087 --> 00:11:26,212 Evi arayın. 44 00:11:26,795 --> 00:11:28,962 Burada bir gerilla casusu var. 45 00:11:29,128 --> 00:11:31,712 Evet ama bırak onu. - Bu bir emirdir. 46 00:11:35,753 --> 00:11:37,837 Bir kadının ağladığını duyan var mı? 47 00:11:40,378 --> 00:11:41,628 Emin misin? 48 00:11:46,253 --> 00:11:48,837 Bir kabustu, hepsi bu. 49 00:11:49,003 --> 00:11:52,087 Bir kadın girdi. Onu duydum. 50 00:11:59,045 --> 00:12:00,420 Llorona'ydı. 51 00:12:02,378 --> 00:12:05,462 Onu kimden duydu? uzak mı yakın mı? 52 00:12:06,170 --> 00:12:07,837 Kulağının yanında. 53 00:12:09,212 --> 00:12:10,670 O zaman o çok uzakta. 54 00:12:11,503 --> 00:12:12,628 Sessiz olun! 55 00:12:13,295 --> 00:12:16,337 Ne dediler? - Hiç bir şey. 56 00:12:17,045 --> 00:12:20,295 Yaşlanıyor, olan budur. 57 00:12:23,753 --> 00:12:25,503 Silahı bana ver. 58 00:12:33,003 --> 00:12:35,503 Güvenliğim için onu almam gerekiyor. 59 00:12:43,712 --> 00:12:46,128 Bir marangozun gelmesini sağlamalıyız. 60 00:12:47,003 --> 00:12:50,628 Zavallı baban. Şaşırmadım. 61 00:12:50,795 --> 00:12:54,795 Bunca yaygaradan sonra mantıklı geliyor delirmeye başladığını. 62 00:12:54,962 --> 00:12:57,420 Stres Alzheimer'ı hızlandırıyor. 63 00:12:58,420 --> 00:13:01,462 Hala iyi nişan alabiliyor. Yakındı. 64 00:13:01,628 --> 00:13:03,420 Ölebilirdim. 65 00:13:05,087 --> 00:13:07,420 Bundan sonra iyileşecek hüküm gelir. 66 00:13:12,587 --> 00:13:16,087 Bayan Carmen, tüm hizmetçiler ayrılmak istiyor. 67 00:13:18,337 --> 00:13:22,837 Valeriana, lütfen onlara söyle şu an çok kötü bir zaman. 68 00:13:23,003 --> 00:13:26,462 Annemin artık yardıma ihtiyacı var babanın durumu kötüleşiyor 69 00:13:26,628 --> 00:13:28,920 Onu yalnız bırakamazsın. 70 00:13:29,962 --> 00:13:34,837 Ailem sana bir oda verdi. maaş alıyorum ve sana ailedenmişsin gibi davranıyorum. 71 00:13:35,003 --> 00:13:37,545 Senin için tortilla bile aldılar. 72 00:13:37,712 --> 00:13:41,045 Başka hiçbir yer yok sana çok iyi davranılacak. 73 00:13:41,212 --> 00:13:45,337 Lütfen yeniden düşünün. Bu sadece zor bir zaman. 74 00:13:45,462 --> 00:13:47,087 Herkes korkuyor. 75 00:13:47,253 --> 00:13:49,628 Çok teşekkür ederim. 76 00:13:56,087 --> 00:13:59,170 Letona, arabayı hazırla. Geç kaldık. 77 00:13:59,337 --> 00:14:00,753 Hazırız hanımefendi. 78 00:14:04,337 --> 00:14:08,628 Bayan Carmen, ayrılmadan önce, maaşlarını almak istiyorlar. 79 00:14:09,920 --> 00:14:12,920 Başka hiçbir yerde iş bulamazsınız. 80 00:14:17,628 --> 00:14:19,212 Don Enrique hazır mı? 81 00:14:57,962 --> 00:15:02,795 Gerillalar bunu duyunca kaçtı ordu yaklaşıyordu. 82 00:15:03,295 --> 00:15:04,878 Fark etmedim. 83 00:15:05,045 --> 00:15:09,128 Yangını görünce elime aldım. çocuklar koşmaya başladı. 84 00:15:17,337 --> 00:15:20,003 Şiddet aniden geldi. 85 00:15:44,837 --> 00:15:50,962 Önce ekinleri yaktılar, sonra bizimkileri evlerimiz, kıyafetlerimiz ve hayvanlarımız. 86 00:15:51,503 --> 00:15:56,545 Kadın ve çocukları ayırdılar geride kalan adamlardan. 87 00:16:07,712 --> 00:16:09,712 Biz kadınlar tecavüze uğradık. 88 00:16:11,337 --> 00:16:13,837 Daha sonra katliamlar başladı. 89 00:16:17,420 --> 00:16:18,503 Sessizlik. 90 00:16:50,128 --> 00:16:53,170 Bazılarımız dağlara kaçtı. 91 00:16:53,337 --> 00:16:56,295 Tarafından korunuyorduk bulutlar... 92 00:16:56,420 --> 00:16:59,587 helikopterler geldiğinde bizi arıyor. 93 00:16:59,753 --> 00:17:02,712 Yiyecek olmadığından inmek zorunda kaldık. 94 00:17:02,878 --> 00:17:06,545 Daha sonra tutuklandım ve götürüldüm. askeri kampa. 95 00:17:23,045 --> 00:17:26,045 Askerler bana istediklerini yaptılar. 96 00:17:26,212 --> 00:17:28,128 Ve tek kişi ben değildim. 97 00:17:37,878 --> 00:17:42,337 Hiçbir şey yapmamıştık. Az önce evimizdeydik. 98 00:18:06,087 --> 00:18:09,753 sana söylemekten utanmıyorum neler yaşadım. 99 00:18:09,920 --> 00:18:13,503 umarım değilsindir yargılamaktan utanıyorum. 100 00:18:16,837 --> 00:18:18,920 Hepsi bu, Sayın Yargıç. 101 00:18:19,628 --> 00:18:21,420 Teşekkürler, tanık 82. 102 00:18:27,087 --> 00:18:29,045 Süreç devam ediyor iki ay boyunca. 103 00:18:29,212 --> 00:18:32,045 General Monteverde bunu garanti ediyor hükümdarlığı sırasında... 104 00:18:32,212 --> 00:18:35,378 gerillalar oluşuyordu tüm topluluklar. 105 00:18:35,503 --> 00:18:37,753 Herkes ayaklanmaya katıldı. 106 00:18:37,920 --> 00:18:42,128 Savunmaya göre sivil yok Öldürülenler sadece silahlı gerillalardı. 107 00:18:42,295 --> 00:18:46,378 General hayır diyor soykırım yaşandı. 108 00:18:46,503 --> 00:18:49,420 Ama kurbanlara göre, kendisi bir soykırım failidir. 109 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Hanımefendi, çayınız. 110 00:18:50,837 --> 00:18:55,628 Bize şunu hatırlatıyorlar: 1982 ve 1983... 111 00:18:55,795 --> 00:19:01,378 Silahlı kuvvetler sorumluydu ayda ortalama 3000 ölüm. 112 00:19:01,503 --> 00:19:05,462 Bu yüzde 33’e tekabül ediyor Maya Ixil'inden. 113 00:19:05,628 --> 00:19:09,253 Savcılık'a göre, Ordu onları yok etmek istedi 114 00:19:09,420 --> 00:19:13,712 topraklarını gasp etmek kuzey petrol bölgesi. 115 00:19:13,878 --> 00:19:14,837 Geri mi dönüyoruz? 116 00:19:15,003 --> 00:19:17,878 Çeşitli röportajlarda, general dedi ki... 117 00:19:18,045 --> 00:19:22,420 halkın gerillanın yanında olduğunu balıklar için suyun ne anlama geldiği. 118 00:19:22,545 --> 00:19:27,295 Balıklardan kurtulmak istiyorsanız önce suyun yok olmasını sağlamalıyız. 119 00:19:27,920 --> 00:19:33,962 Uluslararası alanda şu isimlerden biri olarak biliniyor: Latin Amerika'nın en zalim diktatörleri. 120 00:19:34,462 --> 00:19:36,670 Bayan Monteverde lütfen. 121 00:19:37,795 --> 00:19:40,462 General Enrique Monteverde... 122 00:19:41,712 --> 00:19:45,337 hiçbir şey imzalamadım, asla teklif etmedim... 123 00:19:45,545 --> 00:19:48,795 veya Guatemala ordusuna emir verdi ... 124 00:19:48,962 --> 00:19:52,503 bir ırka, bir etnik gruba saldırmak... 125 00:19:53,045 --> 00:19:55,253 veya bir din. 126 00:19:55,420 --> 00:19:59,587 Bu nedenle soykırım yapılmadı Guatemala'daki yer. 127 00:20:00,420 --> 00:20:04,920 Sözü Ekselanslarına veriyorum. General Enrique Monteverde. 128 00:20:07,212 --> 00:20:08,753 Sayın Yargıç... 129 00:20:08,920 --> 00:20:11,337 Biliyorum ki bu süreç... 130 00:20:11,462 --> 00:20:13,378 çok önemlidir. 131 00:20:13,503 --> 00:20:17,337 Ve Guatemala saygıyı hak ediyor. 132 00:20:17,462 --> 00:20:19,545 Ama sen çok iyi biliyorsun... 133 00:20:19,712 --> 00:20:23,920 niyetim şuydu ulusal birlik oluşturmak. 134 00:20:24,087 --> 00:20:26,003 Katil! 135 00:20:26,170 --> 00:20:27,878 Sessiz olun lütfen. 136 00:20:29,712 --> 00:20:31,920 Masum olduğumu iddia ediyorum. 137 00:20:32,962 --> 00:20:35,503 Neyle suçlandığımı bilmiyorum. 138 00:20:35,670 --> 00:20:40,462 Savcılık gösterdi deliller, dinlenen tanıklar ve bilirkişiler... 139 00:20:40,628 --> 00:20:45,420 ve resmi askeriyeyi sundum belirten belgeler... 140 00:20:45,545 --> 00:20:49,920 tüm Maya Ixil'lerinin düşman olduğunu devletin. 141 00:20:50,545 --> 00:20:57,378 Kurbanların yüzde 38'i hâlâ çocuk ve 12 yaşın altında. 142 00:20:58,128 --> 00:21:02,420 Yaşadıkları acılar her türlü insan anlayışının ötesindedir. 143 00:21:02,587 --> 00:21:08,753 Tarif edilemez hasar oluştu toplu katliamın kurbanlarına... 144 00:21:08,920 --> 00:21:13,295 ve tüm Guatemala toplumuna. 145 00:21:15,128 --> 00:21:20,503 Doğruyu söylemek işe yarar açık yaraları iyileştirir. 146 00:21:20,670 --> 00:21:22,003 Bunu göz önünde bulundurarak... 147 00:21:22,170 --> 00:21:27,253 General Enrique Monteverde katliamlardan haberdar... 148 00:21:27,420 --> 00:21:29,837 onun komutası altında gerçekleştirildi... 149 00:21:30,003 --> 00:21:35,587 ama bunu engellemek için hiçbir şey yapmadı elinde olmasına rağmen... 150 00:21:35,753 --> 00:21:37,920 onu ilan ediyoruz... 151 00:21:38,087 --> 00:21:39,962 soykırım suçlusu. 152 00:22:02,837 --> 00:22:04,212 Kenara çekilin. 153 00:22:07,045 --> 00:22:08,587 Onu hastaneye götürün. 154 00:22:13,503 --> 00:22:14,920 Hastaneye. 155 00:22:26,753 --> 00:22:31,087 Daha fazlasının olduğunu unutmayın 1.500'den fazla vaka... 156 00:22:31,253 --> 00:22:36,837 yanlış beyanda bulunmaya istekli parayla takas. 157 00:22:37,087 --> 00:22:39,920 Peki sence nerede bu para nereden geliyor? 158 00:22:40,337 --> 00:22:41,795 İnsanlardan. 159 00:22:43,545 --> 00:22:45,587 Bu konuda ne düşünüyorsun? hakimin eylemleri? 160 00:22:45,753 --> 00:22:50,795 Yargıç bir suçludur. Onu parmaklıklar ardında istiyorum. 161 00:22:51,795 --> 00:22:54,462 dışarı çıkarmak zorundasın sigara efendim. 162 00:23:01,795 --> 00:23:03,628 Kesin olan bir şey var... 163 00:23:03,795 --> 00:23:07,420 cennet sana bir melek gönderdi benimle ilgilen. 164 00:23:08,628 --> 00:23:09,920 Teşekkür ederim. 165 00:23:22,420 --> 00:23:24,378 Baban sana her şeyi anlattı mı? 166 00:23:26,295 --> 00:23:30,462 Bütün bunları onun yaptığını mı düşünüyorsun? yoksa bu emirleri mi vereceksin? 167 00:23:32,170 --> 00:23:36,503 O fahişelere inanıyorsun kendi babanın önünde mi? 168 00:23:36,670 --> 00:23:38,587 Hangi fahişeler? 169 00:23:38,753 --> 00:23:42,670 Mahkemede ifade veren Hintliler. 170 00:23:42,837 --> 00:23:46,003 O fahişelere yalan söylemeleri için para verildi. 171 00:23:46,587 --> 00:23:47,920 Kes şunu anne. 172 00:23:48,503 --> 00:23:51,837 Böyle şeyleri uydurmuyorsun. 173 00:23:52,003 --> 00:23:54,920 Sadece onlara söyleyebilirsin deneyimden. 174 00:23:55,920 --> 00:23:59,837 Baban geldiklerini söyledi kampa. 175 00:24:00,003 --> 00:24:02,420 Bazılarının göğsünde çocuk var. 176 00:24:02,587 --> 00:24:06,878 Hayırsever generaller teklif etti hizmetçi olarak çalışıyorlar. 177 00:24:07,045 --> 00:24:11,378 Ama kalitesiz askerler kullanıldı onları fahişe olarak görüyorlar. 178 00:24:13,587 --> 00:24:17,837 Babamın gittiği zamanı hatırlıyorum kampta her zaman kavga ederdin. 179 00:24:18,003 --> 00:24:21,545 O olduğu için ağladın başka kadınlar da var. 180 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Evet. 181 00:24:25,962 --> 00:24:29,128 General olmalarına rağmen onlar hâlâ erkek. 182 00:24:30,128 --> 00:24:33,462 Üstelik geldiler onları baştan çıkar. 183 00:24:35,587 --> 00:24:39,420 Demek istediğim sadece bu değil, ama diğer her şey. 184 00:24:41,878 --> 00:24:44,128 Sen kimin tarafındasın? 185 00:24:44,295 --> 00:24:49,545 O komünistlere inanmıyor musun? - İşleri karıştırmamalısın. 186 00:24:51,170 --> 00:24:53,628 Ne zamandan beri solcu olmak mı? 187 00:24:58,628 --> 00:25:01,253 Yine kiminle birliktesin? 188 00:25:02,503 --> 00:25:04,420 Seni zaten ikna ettiler. - Bilmek istiyorum. 189 00:25:05,878 --> 00:25:08,795 bilmek istiyorum farkındaydılar. 190 00:25:13,878 --> 00:25:18,087 Gelişmeye devam etmeliyiz bu ülkenin. 191 00:25:20,170 --> 00:25:24,045 Yaşananlar geçmişte kaldı. 192 00:25:24,837 --> 00:25:28,878 Geriye dönüp baktığımızda, tuz sütunlarına dönüşüyoruz. 193 00:25:35,878 --> 00:25:39,503 Ne düşündüğünü biliyorum ve sana bunu düşünmeni yasaklıyorum. 194 00:25:45,837 --> 00:25:47,503 Arkamdaki askeri hastanede... 195 00:25:47,670 --> 00:25:51,753 General Monteverde bir hafta boyunca gözetim altında. 196 00:25:51,920 --> 00:25:56,712 Anayasa Mahkemesi iptal etti eski diktatöre karşı verilen karar. 197 00:25:56,878 --> 00:26:01,212 Özel sektör temsilcileri bu açıklamayı alkışladı 198 00:26:01,378 --> 00:26:05,295 var olduğunu iddia ediyorum soykırıma dair kanıt yok. 199 00:26:14,920 --> 00:26:18,712 General Monteverde olabilir bu öğleden sonra yayınlandı. 200 00:26:18,878 --> 00:26:23,045 Uluslararası toplum habere olumsuz tepki gösterdi ... 201 00:26:23,212 --> 00:26:26,712 yolsuzluğa işaret ediyor ve ülkede cezasızlık. 202 00:26:27,295 --> 00:26:29,712 Bana kızıyla beş dakika ver. 203 00:26:30,087 --> 00:26:32,753 Şimdi değil. Belki daha sonra. Onu içeri almayın. 204 00:26:32,920 --> 00:26:35,087 Bana röportaj sözü vermiştin. 205 00:26:35,462 --> 00:26:39,045 Bayan Monteverde, bunun hakkında konuşabilir miyiz? kızının babası mı? 206 00:26:39,295 --> 00:26:42,378 Ne zamandan beri kayıp? Onun hakkında ne biliyorsun? 207 00:26:42,503 --> 00:26:45,587 Bununla uğraşmayın. Kendine dikkat et, anladın mı? 208 00:27:07,962 --> 00:27:09,503 250 metre daha. 209 00:27:10,378 --> 00:27:12,087 Efendim, sigaranız. 210 00:27:14,878 --> 00:27:16,587 Kurşun geçirmez yeleğiniz. 211 00:27:25,087 --> 00:27:27,753 Basınla konuşmayın. Oraya girmeliyiz. 212 00:27:29,962 --> 00:27:31,378 100 metre. 213 00:27:31,503 --> 00:27:33,045 Biz hazırız efendim. 214 00:27:35,587 --> 00:27:38,087 Dikkatli ol, Garcia. - Evet efendim. 215 00:27:41,670 --> 00:27:42,628 50 metre. 216 00:27:46,420 --> 00:27:48,503 Her şey kontrol altında. Merak etme. 217 00:27:49,170 --> 00:27:52,628 Dikkat etmek. İşaretimden çık. 218 00:27:54,420 --> 00:27:55,545 Temizlemek? 219 00:27:55,837 --> 00:27:58,962 Panik yapma. Barışçıl bir gösteri. 220 00:28:02,003 --> 00:28:05,628 Bu kadar insanın geçmesine nasıl izin veriyorlar? Geçidi temizlememiz gerekiyor. 221 00:28:07,378 --> 00:28:09,295 Takviye isteyin. 222 00:28:10,045 --> 00:28:13,003 Devam edin. Hala kapıdan çok uzaktayız. 223 00:28:16,503 --> 00:28:18,128 Dışarı çıkacağız. 224 00:28:19,170 --> 00:28:20,587 Girişi temizleyin. 225 00:28:20,753 --> 00:28:23,003 Bu hiç de barışçıl değil. - Dışarı çıkmalıyız. 226 00:28:25,087 --> 00:28:27,628 Bir, iki, üç. Garcoa, kapıyı aç. 227 00:28:28,045 --> 00:28:29,212 Çıkmak. 228 00:28:29,378 --> 00:28:32,170 Hadi, çık dışarı. 229 00:28:32,337 --> 00:28:33,628 Bir şey değil, çık dışarı. 230 00:28:38,670 --> 00:28:40,337 Kenara çekilin. 231 00:28:42,878 --> 00:28:46,337 Kenara çekilin, geçmemize izin verin. 232 00:28:58,628 --> 00:29:00,212 Merdivenlerden yukarı, hızlı. 233 00:29:00,378 --> 00:29:02,420 Dikkat edin hanımefendi. 234 00:29:05,295 --> 00:29:06,420 Yukarı, yukarı. 235 00:29:15,878 --> 00:29:17,128 İçerideyiz. 236 00:29:17,295 --> 00:29:19,087 Her şey yolunda mı? 237 00:29:20,628 --> 00:29:22,920 Letona. - Ne oldu Bayan Carmen? 238 00:29:23,087 --> 00:29:25,503 Hiç bir şey. onlar almadılar benden bir şey aldılar, değil mi? 239 00:29:26,670 --> 00:29:28,003 Çok kötüydü. 240 00:29:28,170 --> 00:29:30,087 Bir avuç vahşi. 241 00:29:32,212 --> 00:29:34,545 Dora'ya istediğimi söyle duş al. 242 00:29:34,712 --> 00:29:37,003 Dora gitti. - O zaman Delia. 243 00:29:37,170 --> 00:29:39,295 Hepsi gitti. - Hepsi mi? 244 00:29:39,420 --> 00:29:41,337 Bir avuç nankör köpek. 245 00:29:41,462 --> 00:29:43,212 Bu durumda... 246 00:29:43,378 --> 00:29:47,087 şunu sormamız lazım birini gönderecek kurum. 247 00:29:47,253 --> 00:29:48,920 Köyde insanlar var. 248 00:29:49,087 --> 00:29:52,420 Lütfen onlarla iletişime geçin. - Zaten yaptım. 249 00:29:52,545 --> 00:29:54,337 İyi misiniz hanımefendi? - Evet. 250 00:29:54,462 --> 00:29:57,587 Bizi yalnız bırakın ve yapın o insanlar durur. 251 00:30:00,003 --> 00:30:01,503 Ne yaptılar? 252 00:30:01,670 --> 00:30:03,920 Artık sen de kirlisin. - Sana zarar verdiler mi? 253 00:30:04,087 --> 00:30:07,045 Hayır, bu benim kanım değil. - Kimin? 254 00:30:07,212 --> 00:30:10,003 Sanırım bir inekten. Sakin ol. 255 00:30:10,170 --> 00:30:12,087 İyi olacağım, yanındayım. 256 00:30:12,253 --> 00:30:14,712 Gitmek istiyorum. Burada kalmak istemiyorum. 257 00:30:14,878 --> 00:30:16,420 Eve gitmek istiyorum. 258 00:30:16,587 --> 00:30:18,670 ben seninleyim korkma. 259 00:30:18,837 --> 00:30:20,462 Buradan çıkmak istiyorum. 260 00:30:55,337 --> 00:30:57,962 Uzun zamandır orada mısın? 261 00:30:58,128 --> 00:30:59,420 Evet, bir süreliğine. 262 00:31:03,378 --> 00:31:05,295 Birinin ağladığını duydun mu? 263 00:31:07,253 --> 00:31:08,420 Hayır. 264 00:31:08,545 --> 00:31:11,128 Katil. 265 00:31:23,587 --> 00:31:25,545 Kendini gösterme. 266 00:31:34,045 --> 00:31:35,962 Kartal, 12 yaşında serseri. 267 00:31:36,128 --> 00:31:38,003 Bölge 4'ü kontrol edin. 268 00:31:39,253 --> 00:31:43,378 Adalet istiyoruz. 269 00:31:43,503 --> 00:31:46,170 Katil. 270 00:31:50,212 --> 00:31:53,212 Adalet talep ediyoruz. 271 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 İyi günler. 272 00:32:32,795 --> 00:32:34,503 Yalnız mısın? 273 00:32:34,670 --> 00:32:36,420 Diğerleri nerede? 274 00:32:36,587 --> 00:32:38,628 Korkuyorlar. 275 00:32:38,795 --> 00:32:41,045 Çok fazla iş var yalnızca senin için. 276 00:32:41,212 --> 00:32:44,212 Kim bu? - Yeni hizmetçi. 277 00:32:44,378 --> 00:32:46,795 Onu içeri al ve kapıyı kapat. 278 00:32:46,962 --> 00:32:50,337 İzinsiz açamazsınız. - Üzgünüm. 279 00:32:50,462 --> 00:32:52,170 Sorun yok mu beyler? - Evet. 280 00:32:52,337 --> 00:32:54,337 İçeri gelin ve burada bekleyin. 281 00:33:05,295 --> 00:33:07,128 Burada durun. 282 00:33:08,753 --> 00:33:10,378 Kollarını aç. 283 00:33:17,337 --> 00:33:18,670 Arkanı dön. 284 00:33:23,003 --> 00:33:25,003 Çantanı kontrol etmem gerekiyor. 285 00:33:36,420 --> 00:33:37,378 Peki. 286 00:33:37,503 --> 00:33:40,503 Saçımı uzatabilir miyim? - Evet canım. 287 00:33:40,670 --> 00:33:42,170 Ben de böyle bir elbise istiyorum. 288 00:33:46,253 --> 00:33:48,212 ona göstermek istiyorum ev. 289 00:33:48,378 --> 00:33:50,628 Yarın. Yorgun olmalı. 290 00:33:52,295 --> 00:33:55,253 şu anda çalışıyorum 27 yıldır bu evde. 291 00:33:56,545 --> 00:33:59,045 Burası yiyecek deposu. 292 00:33:59,212 --> 00:34:01,587 Bu çekmece bizimdir. 293 00:34:02,212 --> 00:34:04,670 Endişelenmeyin Bizim için her şeyi satın alıyorlar. 294 00:34:16,337 --> 00:34:18,462 Odalarımız orada. 295 00:34:21,045 --> 00:34:22,587 Burası çamaşır odası. 296 00:34:22,753 --> 00:34:25,837 Bu ütü masası. 297 00:34:31,962 --> 00:34:34,378 Ev çok büyük. 298 00:34:34,503 --> 00:34:37,503 Bazen öyle hissettirebilir perili. 299 00:34:37,670 --> 00:34:41,628 Eğer yapmazsan benimle kal korkmak istiyorum. 300 00:34:50,128 --> 00:34:52,795 Tüm eşyalarınız bunlar mı? 301 00:34:52,962 --> 00:34:55,337 Yeni şeyler satın alacaksınız. 302 00:34:56,087 --> 00:34:59,128 Üniforma giymelisin yine de buradayım. 303 00:35:54,670 --> 00:35:58,212 Herkes nasıl? köy ne yapıyor? 304 00:36:00,503 --> 00:36:01,920 Tamam. 305 00:36:53,628 --> 00:36:55,545 Orada duş alabilirsiniz. 306 00:37:11,545 --> 00:37:14,003 Onları canlı istiyoruz. 307 00:37:38,420 --> 00:37:40,378 Bu bir istila. 308 00:37:40,503 --> 00:37:43,170 Bizi ne zaman yalnız bırakacaklar? 309 00:37:43,920 --> 00:37:47,128 İçeride kalsak iyi olur güvenlik için. 310 00:37:47,878 --> 00:37:51,337 Bir şeye ihtiyacın olursa, Letona'ya sor. 311 00:37:51,462 --> 00:37:52,878 Bunu duydun mu Sara? 312 00:37:53,045 --> 00:37:56,212 Bu iyi bir haber. Okula gitmek zorunda değilsin. 313 00:37:56,378 --> 00:37:58,670 Ama okula gitmek istiyorum. 314 00:37:59,628 --> 00:38:03,003 Sadece birkaç günlüğüne. Ben de işe gitmeyeceğim. 315 00:38:06,420 --> 00:38:09,212 Kadınlar yalnız yaşamamalı. 316 00:38:09,753 --> 00:38:13,378 Gel burada yaşa. Ev yeterince büyük. 317 00:38:13,503 --> 00:38:16,878 Ayrıca gardiyanlar koruyor buradasın. 318 00:38:17,628 --> 00:38:19,087 Kızınızı düşünün. 319 00:38:44,795 --> 00:38:47,212 Bize saldırıyorlar! 320 00:38:49,045 --> 00:38:50,378 Pencereden uzaklaş. 321 00:38:50,503 --> 00:38:52,628 Hadi çabuk. 322 00:38:52,795 --> 00:38:54,378 Sara'yı bulmam lazım. - Emin misin? 323 00:38:54,503 --> 00:38:56,753 Ailemle kal. Sara! 324 00:39:11,337 --> 00:39:14,587 Takviye talep ediyorum. Tüm birimlere sesleniyorum. 325 00:39:19,253 --> 00:39:21,253 Burada mısın? 326 00:39:28,837 --> 00:39:31,795 O burada değil. Pencereden uzak dur. 327 00:39:32,795 --> 00:39:34,128 Sara'yı bulamıyorum. 328 00:39:34,295 --> 00:39:39,420 İsyancılar onu kaçırdı. - Aptal olma, o buralarda. 329 00:39:39,587 --> 00:39:41,170 Pencerelerden uzaktayız. 330 00:39:41,337 --> 00:39:43,337 Göz yaşartıcı gaz kullanın. 331 00:39:43,462 --> 00:39:45,212 Daha fazla broşür. - Daha da fazlası. 332 00:39:45,378 --> 00:39:46,920 Camı mı kırdılar? - Evet. 333 00:40:27,795 --> 00:40:29,045 Yedi. 334 00:40:30,170 --> 00:40:31,212 Sekiz. 335 00:40:32,420 --> 00:40:33,545 Dokuz. 336 00:40:35,128 --> 00:40:36,378 On. 337 00:40:37,753 --> 00:40:38,878 Onbir. 338 00:40:39,587 --> 00:40:40,503 On iki. 339 00:40:42,628 --> 00:40:43,837 On üç. 340 00:40:45,670 --> 00:40:47,003 On dört. 341 00:40:49,253 --> 00:40:50,545 On beş. 342 00:40:53,045 --> 00:40:54,545 On altı. 343 00:40:56,170 --> 00:40:57,920 On yedi. 344 00:40:59,420 --> 00:41:00,253 On sekiz. 345 00:41:00,420 --> 00:41:02,128 Bırak gitsin. Ne yapıyorsun? 346 00:41:03,128 --> 00:41:04,420 Gitmesine izin ver. 347 00:41:04,920 --> 00:41:07,462 Neredeyse 21 yaşındaydım. - Ne yapıyorsun? 348 00:41:07,628 --> 00:41:11,337 Alma bana nefesimi tutmayı öğretiyor su altında yüzmek. 349 00:41:11,462 --> 00:41:15,087 Göz önünde kalın. Çağırdığımızı duymadın mı? 350 00:41:15,503 --> 00:41:18,545 Neden sürekli saklanıyorsun? - Bırak gideyim. 351 00:41:23,295 --> 00:41:24,795 Dikkat etmek. 352 00:41:25,003 --> 00:41:28,920 Gel bana yardım et. Bir şeyler atmaya devam ediyorlar. 353 00:41:38,378 --> 00:41:42,003 Kimse pes etmiyor. Kimse unutmaz. 354 00:41:42,170 --> 00:41:45,753 Enrique Monteverde bir katildir. 355 00:42:01,587 --> 00:42:05,920 Orada durma. Taş atabilirler. 356 00:42:10,378 --> 00:42:12,378 Adalet. 357 00:42:19,337 --> 00:42:24,837 Ne istiyoruz? - Adalet! 358 00:42:41,670 --> 00:42:43,795 Beni deli ediyorlar. 359 00:43:12,545 --> 00:43:15,837 Alma çok fazla su olduğunu söylüyor onun köyünde... 360 00:43:16,003 --> 00:43:18,420 ve bitkiler hızla büyüyün. 361 00:43:18,587 --> 00:43:21,503 Alma'dan hoşlanıyorsun, değil mi? - İki çocuğu var. 362 00:43:21,670 --> 00:43:24,128 İki çocuk mu? O hala çok genç. 363 00:43:27,003 --> 00:43:29,253 Hintliler erken yaşta çocuk sahibi oluyor. 364 00:43:29,420 --> 00:43:31,545 Bir oğlan ve bir kız. 365 00:43:34,128 --> 00:43:37,420 Şimdi onlarla kim ilgileniyor? - Öldüler. 366 00:48:24,628 --> 00:48:28,003 Bana yardım et, Valeriana. Beni rahatsız ediyor. 367 00:48:29,045 --> 00:48:31,170 Burada ne yapıyorsun? Çekip gitmek. 368 00:48:31,337 --> 00:48:32,212 Letona. 369 00:48:34,170 --> 00:48:35,837 Yardım. 370 00:48:36,962 --> 00:48:38,628 Bay Enrique'yi uzaklaştırın. 371 00:48:41,462 --> 00:48:42,962 Tanrım, baba. 372 00:48:44,587 --> 00:48:45,878 Onu da yanına al. 373 00:48:59,420 --> 00:49:03,128 Tek başıma idare edebilirim. - Sakin ol. 374 00:49:04,962 --> 00:49:06,837 Ona oksijenini ver. 375 00:49:07,420 --> 00:49:08,420 İyi. 376 00:49:08,962 --> 00:49:10,837 Zemin sular altında kaldı. 377 00:49:13,378 --> 00:49:15,503 Uyumasını istemiyorum benim odamda. 378 00:49:17,503 --> 00:49:19,837 - Yukarıda mı? - Evet lütfen. 379 00:49:35,837 --> 00:49:38,420 Hastaneye gitmesi gerekiyor. 380 00:49:38,962 --> 00:49:42,212 Bu Alzheimer değil. Onu zaten içeri almayacaklar. 381 00:49:43,378 --> 00:49:47,462 Enrique her zaman kadınları sevmiştir. 382 00:49:47,628 --> 00:49:49,795 Özellikle Hintli kadınlar. 383 00:49:55,962 --> 00:49:58,962 Ona oksijenini verdim. - Teşekkür ederim. 384 00:49:59,128 --> 00:50:00,628 İyi geceler. - İyi geceler. 385 00:50:00,795 --> 00:50:02,253 İyi geceler Valeriana. 386 00:50:10,628 --> 00:50:13,712 Kadınlar başını döndürüyor. 387 00:50:16,253 --> 00:50:19,045 Unut gitsin, izin verme sana ulaşmak. 388 00:50:22,045 --> 00:50:25,295 Gitmem gerektiğine inanamıyorum benim yaşımda bunun sayesinde. 389 00:50:32,170 --> 00:50:33,712 Yatmak. 390 00:50:33,878 --> 00:50:35,920 Hastalanmanı istemiyorum. 391 00:50:37,295 --> 00:50:39,462 Sen de tatlım, Yatağa git. 392 00:50:40,628 --> 00:50:42,795 Büyükbaba Alma'ya bir şey mi yaptı? 393 00:50:42,962 --> 00:50:44,128 Yatmak. 394 00:50:49,295 --> 00:50:52,670 İyi geceler. - İyi geceler tatlım. 395 00:51:09,670 --> 00:51:11,920 Bir bardak su içeceğim. 396 00:51:30,920 --> 00:51:32,295 İçeri gelin. 397 00:51:35,003 --> 00:51:36,378 Üzgünüm Valeriana. 398 00:51:36,712 --> 00:51:41,003 Alma, özür dilemek istiyorum babam adına. 399 00:51:41,753 --> 00:51:44,545 Anlamaya çalışın. Stresli. 400 00:51:46,753 --> 00:51:49,087 Bir daha olmayacak. 401 00:51:55,545 --> 00:52:00,545 Yarından itibaren artık yapmayacaksın üniforma giy. Çok sıkı. 402 00:52:00,712 --> 00:52:02,545 Kendi kıyafetlerini giy. 403 00:52:09,545 --> 00:52:12,378 İyi geceler. -İyi geceler. 404 00:52:36,628 --> 00:52:38,670 Gömleğini açabilir misin? 405 00:52:51,420 --> 00:52:52,670 Derin bir nefes alın. 406 00:52:55,045 --> 00:52:56,128 Tekrar. 407 00:53:01,378 --> 00:53:03,587 Bronşlarınız tıkanmış. 408 00:53:04,628 --> 00:53:07,628 Nefes darlığınızın ihtiyaçları Tedavi. 409 00:53:08,753 --> 00:53:11,420 Bütün bunlarla ayrılamayız dışarıdaki insanlar. 410 00:53:12,628 --> 00:53:15,170 Yine de özür dilemek zorundasın Alma'ya. 411 00:53:17,253 --> 00:53:21,628 Büyük bir skandal olacak eğer rapor ederse. 412 00:53:23,337 --> 00:53:25,712 Lütfen ondan özür dileyin. 413 00:53:25,878 --> 00:53:28,378 Yapılacak doğru şey bu. Bunu bizim için yap. 414 00:53:30,087 --> 00:53:33,587 Ben her zaman bir uyurgezer oldum. - Anlamsız. 415 00:53:36,837 --> 00:53:38,295 Halkım, neredesiniz? 416 00:53:38,420 --> 00:53:40,462 Burada barışçıl bir şekilde protesto ediyoruz. 417 00:54:34,212 --> 00:54:37,462 Birleşmiş bir halk asla yenilmez! 418 00:54:37,628 --> 00:54:40,837 Birleşmiş bir halk asla yenilmez! 419 00:54:44,712 --> 00:54:48,378 Kimse pes etmez, kimse unutmaz. 420 00:54:48,503 --> 00:54:52,420 Enrique Monteverde bir katil! 421 00:54:52,587 --> 00:54:56,420 Kimse pes etmez, kimse unutmaz. 422 00:54:56,545 --> 00:55:00,503 Enrique Monteverde bir katil! 423 00:55:06,378 --> 00:55:08,045 Gözlerime bir bak. 424 00:55:11,462 --> 00:55:12,837 İltihaplı görünüyorlar. 425 00:55:13,003 --> 00:55:15,920 Odam çok nemli. 426 00:55:19,087 --> 00:55:23,962 Babanın bunu yapması tuhaf değil miydi? Bir gün Valeriana'nın yanına mı geldin? 427 00:55:27,962 --> 00:55:29,587 Hala küçüktün... 428 00:55:29,753 --> 00:55:33,462 ama o aynı zamanda bir çocuktu Sara'dan pek büyük değil. 429 00:55:34,628 --> 00:55:37,587 Babana çok benzemiyordu. 430 00:55:40,628 --> 00:55:45,003 Allah en çok en iyi kullarını imtihan eder. 431 00:55:46,295 --> 00:55:48,295 Bana ne anlatmaya çalışıyorsun? 432 00:55:49,920 --> 00:55:52,503 Valeriana şüphesiz üvey kız kardeşin. 433 00:55:52,670 --> 00:55:54,170 Kes şunu anne. 434 00:55:54,628 --> 00:55:56,545 Rahatlamaya çalışıyorum. 435 00:56:02,295 --> 00:56:05,087 Artık aştığımı sanıyordum. 436 00:56:05,253 --> 00:56:08,503 Ama son zamanlarda bunu anlayamıyorum kafamdan çıktı. 437 00:56:13,503 --> 00:56:18,087 Belki yukarıdan gelen bir lütuftur çünkü o olmasaydı ne yapardım? 438 00:56:26,378 --> 00:56:28,628 Valeriana'yı nasıl tanıdınız? 439 00:56:33,045 --> 00:56:35,045 Bunu zaten biliyorsun. 440 00:56:51,587 --> 00:56:54,128 Sara'nın babasını neden sevmedin? 441 00:56:58,670 --> 00:57:02,337 O seni sevmedi. Gerçekçi olmalısın. 442 00:57:13,462 --> 00:57:15,587 Seni seviyorum prenses. 443 00:57:20,503 --> 00:57:21,670 Biliyorum ki. 444 00:57:50,087 --> 00:57:51,128 Ne kadar güzel. 445 00:57:52,087 --> 00:57:53,253 Aslında. 446 00:58:38,295 --> 00:58:39,295 Haydi. 447 01:00:51,212 --> 01:00:53,128 Senin yaşında bu normal. 448 01:00:53,295 --> 01:00:55,337 Bu bir kazaydı. - Biliyorum. 449 01:00:58,837 --> 01:01:00,712 Adalet olmadan ... 450 01:01:00,878 --> 01:01:02,587 barış yok! 451 01:01:07,962 --> 01:01:10,295 Onu takmana gerek yok. 452 01:01:11,378 --> 01:01:12,753 Adalet olmadan ... 453 01:01:13,420 --> 01:01:14,920 barış yok! 454 01:01:26,920 --> 01:01:29,545 Nerede olduklarını biliyorsun onlara ihtiyacın olduğunda. 455 01:02:00,545 --> 01:02:01,795 On altı. 456 01:02:03,087 --> 01:02:04,420 On yedi. 457 01:02:05,753 --> 01:02:06,670 On sekiz. 458 01:02:08,295 --> 01:02:09,587 On dokuz. 459 01:02:10,962 --> 01:02:12,170 Yirmi. 460 01:02:14,253 --> 01:02:15,420 Yirmi bir. 461 01:02:16,087 --> 01:02:17,253 Yirmi iki. 462 01:02:18,295 --> 01:02:19,545 Yirmi üç. 463 01:02:21,587 --> 01:02:22,712 Yirmi dört. 464 01:02:23,212 --> 01:02:24,503 Yirmi beş. 465 01:02:25,462 --> 01:02:26,837 Yirmi altı. 466 01:02:27,587 --> 01:02:29,087 Yirmi yedi. 467 01:02:49,253 --> 01:02:50,587 Bu mümkün değil. 468 01:02:51,670 --> 01:02:53,628 Evet, yakından bakın. Ona benziyor. 469 01:02:54,462 --> 01:02:55,628 Yakından bakın. 470 01:02:56,670 --> 01:02:57,962 Evet öyle. 471 01:02:58,295 --> 01:02:59,503 Diğerine bak. 472 01:03:06,128 --> 01:03:07,128 Bakmak. 473 01:03:15,462 --> 01:03:17,753 Bu o. - Öyle. 474 01:03:24,295 --> 01:03:26,045 Ne yapıyorsun Sara? 475 01:03:28,795 --> 01:03:30,920 Bu bir oyuncak değil. - Oynamıyoruz. 476 01:03:31,337 --> 01:03:32,670 Onu da yanına al. 477 01:03:38,753 --> 01:03:41,253 Nerede o? 478 01:04:14,462 --> 01:04:16,712 Ülkemizin bu tarihi evresi... 479 01:04:16,878 --> 01:04:19,962 komünizm karşıtlığının aşamasıdır ve engizisyon... 480 01:04:20,128 --> 01:04:25,712 zulmeden, katledenlerin ve soykırım gerçekleştirdi 481 01:04:25,878 --> 01:04:29,170 kisvesi altında komünizmle mücadele. 482 01:04:29,962 --> 01:04:33,920 Yüzlerce kişinin katıldığı tarihi bir duruşmanın ardından tanıklar ve iptal... 483 01:04:34,087 --> 01:04:36,420 soykırım kararının... 484 01:04:36,587 --> 01:04:42,920 Kamuoyunu bölen görüşler gün geçtikçe genişliyor gibi görünüyor. 485 01:04:44,170 --> 01:04:47,545 Guatemala yoruldu kayıplar için ağlıyorum. 486 01:04:57,295 --> 01:05:00,337 İşte istediğin şey. - Onu yere bırak. 487 01:05:02,003 --> 01:05:04,295 Bu da Sara için. 488 01:05:05,170 --> 01:05:06,837 Teşekkür ederim. 489 01:05:09,420 --> 01:05:12,045 Dışarıya çıkmak tehlikeli mi? 490 01:05:12,212 --> 01:05:13,295 Çok. 491 01:05:14,628 --> 01:05:17,003 Burada mahsur kaldık. 492 01:05:17,337 --> 01:05:20,212 Evet biliyorum. 493 01:05:25,045 --> 01:05:27,670 hakkında bir şey biliyor musun? Sara'nın babası mı? 494 01:05:28,462 --> 01:05:31,628 buna şaşırmadın mı aniden ortadan mı kayboldu? 495 01:05:33,045 --> 01:05:35,295 erişimim yok bu bilgi. 496 01:05:36,170 --> 01:05:38,212 Onun ne olduğunu bilmiyoruz dahil oldu. 497 01:05:42,420 --> 01:05:45,337 Müdahale etmemek daha iyidir. 498 01:05:59,878 --> 01:06:01,170 Affedersin. 499 01:06:46,253 --> 01:06:49,212 Yardımcı olabilir miyim? - Hayır. 500 01:07:11,712 --> 01:07:13,045 Sara nerede? 501 01:07:13,920 --> 01:07:15,670 Televizyon izliyor. 502 01:07:18,212 --> 01:07:19,753 Hadi otur. 503 01:07:27,087 --> 01:07:29,795 Sara annemin babama vurduğunu gördü mü? 504 01:07:30,545 --> 01:07:31,712 Şok muydu? - Hayır. 505 01:07:37,337 --> 01:07:39,503 Sara'nın babası nasıldı? 506 01:07:43,753 --> 01:07:45,503 Sara ondan bahsetti mi? 507 01:07:47,628 --> 01:07:50,753 Nasıl olduğunu bilmek istiyor olduğunu ve nerede olduğunu. 508 01:07:56,003 --> 01:07:59,545 Çocuklarımın babası zayıftı ve çok gülümsüyordu. 509 01:08:00,753 --> 01:08:02,420 O nerede? 510 01:08:03,962 --> 01:08:05,253 Bilmiyorum. 511 01:08:06,128 --> 01:08:08,253 Seni terk mi etti? - Hayır. 512 01:08:13,045 --> 01:08:15,087 Peki sen, terk mi edildin? 513 01:08:19,253 --> 01:08:21,087 Bilmiyorum. 514 01:08:23,670 --> 01:08:24,920 Üzgünüm. 515 01:08:28,670 --> 01:08:31,253 Sara'nın babasının adı Carlos'tu. 516 01:08:31,420 --> 01:08:33,170 O da çok gülümsedi. 517 01:10:46,545 --> 01:10:47,628 Rüzgâr. 518 01:10:49,503 --> 01:10:50,670 Uçmak. 519 01:10:51,712 --> 01:10:52,753 Soğuk. 520 01:10:53,920 --> 01:10:55,003 Yağmur. 521 01:10:55,795 --> 01:10:56,837 Su. 522 01:11:09,087 --> 01:11:10,128 Geliyorum. 523 01:11:12,045 --> 01:11:13,170 Nedir? 524 01:11:13,670 --> 01:11:15,712 Bu yüzden yavaş yavaş ölüyorum. 525 01:11:34,212 --> 01:11:36,087 Üzerinizde bir lanet var. 526 01:11:36,378 --> 01:11:38,003 Lütfen kaldırın. 527 01:11:39,212 --> 01:11:41,462 Önce seni temizlememiz lazım. 528 01:11:54,837 --> 01:12:00,170 Hepsi nefret ediyor ve kötü şeylerden bahsediyor bu evden kaybolmalı... 529 01:12:00,337 --> 01:12:02,837 bu ailenin iyiliği için. 530 01:12:03,003 --> 01:12:07,628 Atalar, ne olduğunu anlamamıza yardım edin yanlış yaptık. 531 01:12:07,795 --> 01:12:11,670 Ailemizi kötülüklerden koru. 532 01:12:11,837 --> 01:12:15,545 Kötülüğü dışarı çıkarın. 533 01:12:33,587 --> 01:12:35,253 Oraya girsek iyi olur. 534 01:12:37,920 --> 01:12:38,962 Gelmek. 535 01:12:40,212 --> 01:12:41,462 Gel anne. 536 01:12:56,337 --> 01:12:59,128 Köyünüzden Juana ile konuştum. 537 01:12:59,670 --> 01:13:03,670 Ona yaklaştım çünkü daha fazla yardıma ihtiyacımız var. 538 01:13:05,920 --> 01:13:08,753 Seni tanımadığını söyledi. 539 01:13:14,462 --> 01:13:15,962 Nerelisiniz? 540 01:13:21,253 --> 01:13:23,795 Dağların kalbinden. 541 01:13:23,962 --> 01:13:25,420 Nehrin hemen yanında. 542 01:13:29,420 --> 01:13:32,003 Askeri kampın yeri konuşlandırıldı mı? 543 01:13:38,462 --> 01:13:42,420 O zamana kadar orada yaşadım. katliam başladı. 544 01:13:44,962 --> 01:13:46,545 Kaç yaşındasın? 545 01:13:49,087 --> 01:13:50,753 Artık bilmiyorum. 546 01:15:50,378 --> 01:15:51,712 Gel. 547 01:17:59,587 --> 01:18:01,795 Ne yapıyorsun Enrique? 548 01:18:03,837 --> 01:18:07,045 O pis kaltak suyun altında saklanıyor. 549 01:18:07,212 --> 01:18:08,170 Silah. 550 01:18:08,337 --> 01:18:11,045 Bu benim hatam değil, onun. 551 01:18:11,212 --> 01:18:12,545 Bu Sara. 552 01:18:12,712 --> 01:18:15,837 Hayır, gerilla sular altında. 553 01:18:16,003 --> 01:18:17,670 Kızımdan çekil. 554 01:18:18,920 --> 01:18:21,420 Silahı bana ver. Doktor çantamı al. 555 01:18:21,628 --> 01:18:22,628 Yürümek. 556 01:18:22,920 --> 01:18:24,003 Yürümek. 557 01:18:24,378 --> 01:18:25,420 Taşınmak. 558 01:18:25,670 --> 01:18:29,587 Valeriana, kenara çekil. Yürümek. - Ben senin babanım. Saygı gösterin. 559 01:18:29,753 --> 01:18:30,503 Bırak gideyim. 560 01:18:30,670 --> 01:18:32,420 Onu sıkı tut, Valeriana. 561 01:18:35,170 --> 01:18:36,795 Bırak gideyim. 562 01:18:37,378 --> 01:18:41,420 Bu olayda olan her şey ev o kadından geliyor. 563 01:18:41,545 --> 01:18:43,753 Kımıldama, yoksa sana zarar veririm. 564 01:19:27,337 --> 01:19:28,337 Bakmak. 565 01:19:31,378 --> 01:19:33,587 İçeri nasıl girdiler? gözetleme mi? 566 01:19:33,753 --> 01:19:36,295 Kimsenin onları durdurmasına izin vermiyorlar. 567 01:19:40,628 --> 01:19:42,128 Çocuklarım. 568 01:19:47,503 --> 01:19:48,878 Çocuklarım. 569 01:19:53,420 --> 01:19:55,628 Alma çocukları için ağlıyor. 570 01:19:56,753 --> 01:20:00,295 Bildiğini söyledi uzun zaman önceki büyükbabam. 571 01:20:01,587 --> 01:20:03,337 Başka ne söyledi? 572 01:20:04,462 --> 01:20:06,253 Boğulmamam gerektiğini. 573 01:20:08,920 --> 01:20:11,212 Valeriana, neler oluyor? 574 01:20:11,670 --> 01:20:13,087 Ne yaptık? 575 01:20:14,420 --> 01:20:18,670 Aldığınız tüm mumları toplayın bulabilir ve şeker alabilirsiniz. 576 01:20:23,837 --> 01:20:24,878 Bakmak. 577 01:20:25,420 --> 01:20:26,545 Bakma. 578 01:20:33,003 --> 01:20:34,170 Ellerin. 579 01:20:35,920 --> 01:20:40,545 Dört elementi çağırıyorum ve koruyucu atalarımız. 580 01:20:40,712 --> 01:20:44,087 Ruhlar, konuşun bizimle ateşin içinden. 581 01:20:44,253 --> 01:20:46,420 Sizin için ne yapabiliriz? 582 01:20:46,545 --> 01:20:51,337 Ruhlar, uykunuza dönün, burada sana göre hiçbir şey yok. 583 01:20:51,462 --> 01:20:54,420 Sizi kırdıysak bizi affedin. 584 01:20:54,587 --> 01:20:57,670 Bizi rahat bırakmanızı rica ediyoruz. 585 01:20:57,837 --> 01:20:59,962 Generalin size borcu varsa, 586 01:21:00,128 --> 01:21:04,837 lütfen anlayın ki biz bununla hiçbir ilgisi yok. 587 01:21:07,253 --> 01:21:09,253 Bize şefkat gösterin ve gidin. 588 01:21:09,420 --> 01:21:11,128 Bizi rahat bırakın. 589 01:21:11,295 --> 01:21:17,420 Masum kılmak adil değil sonuçlarına insanlar katlanır. 590 01:21:18,253 --> 01:21:19,545 Bize zarar vermeyin. 591 01:21:19,712 --> 01:21:21,628 Yardım etmeye çalışıyoruz. 592 01:21:21,795 --> 01:21:23,503 Sara, gözlerini aç. 593 01:21:24,420 --> 01:21:26,128 Nefes. 594 01:21:27,837 --> 01:21:29,045 Lütfen. 595 01:21:29,337 --> 01:21:31,795 Bize ne istediğinizi söyleyin. 596 01:21:31,962 --> 01:21:34,462 Anne, sorun ne? 597 01:21:49,420 --> 01:21:50,253 Sayın. 598 01:21:58,087 --> 01:22:00,878 Gerillalar nerede saklanıyor? 599 01:22:01,045 --> 01:22:03,628 Ne olduğunu anlamıyorum diyorsun. 600 01:22:04,378 --> 01:22:07,253 Kocam yanımda değil gerilla. 601 01:22:08,253 --> 01:22:09,837 Ve biz de değiliz. 602 01:22:10,545 --> 01:22:11,753 Lütfen... 603 01:22:11,920 --> 01:22:14,420 çocuklarımı rahat bırakın. 604 01:22:14,545 --> 01:22:17,295 Onlara nerede olduklarını söyle yoksa onları boğacağım. 605 01:22:20,295 --> 01:22:21,962 Bilmiyorum. 606 01:22:22,795 --> 01:22:26,253 Bilmiyorum. 607 01:22:28,670 --> 01:22:29,962 Çocuklarım. 608 01:22:37,045 --> 01:22:38,462 Çocuklarım. 609 01:22:39,378 --> 01:22:40,337 Çocuklarım. 610 01:24:40,962 --> 01:24:42,170 Efendim. 611 01:25:29,503 --> 01:25:31,212 Çocuklarım.